See chyba że on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"rfe": "1"
},
"expansion": "(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. )",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. )",
"forms": [
{
"form": "chyba żeby",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "chyba że",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"chy‧ba że"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chy‧ba że"
]
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Polish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
25
]
],
"english": "I don't want to go unless you're going to be there.",
"text": "Nie chcę iść, chyba że i ty tam będziesz.",
"translation": "I don't want to go unless you're going to be there.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
166
],
[
190,
198
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
188,
194
],
[
217,
223
]
],
"english": "\"And I'll tell him about Zenek.\" \"Out of the question,\" Marian cuts off his brother. \"Your grandmother won't let you.\" Julek's face darkened, his lips twisted bitterly. Marian was right. \"Unless...\" Marian pondered, \"Unless...\" with me...\" \"With you?\" The little one's eyes are full of light again. \"It's better if there are two of us; if one searches and asks questions, the other has to watch the bikes.\"",
"ref": "1990, Irena Jurgielewiczowa, Ten obcy, Warszawa: Nasza Księgarnia:",
"text": "- I powiem mu o Zenku. - Wykluczone - obcina brata Marian. - Babka ci nie pozwoli. Twarz Julka zmierzchła, usta skrzywiły się z goryczą. Marian miał rację. - Chyba że... - rozważał Marian - chyba że ze mną... - Z tobą? - Oczy małego znowu są pełne blasku. - Lepiej, żeby nas było dwóch; jak jeden będzie szukał i pytał, drugi musi pilnować rowerów.",
"translation": "\"And I'll tell him about Zenek.\" \"Out of the question,\" Marian cuts off his brother. \"Your grandmother won't let you.\" Julek's face darkened, his lips twisted bitterly. Marian was right. \"Unless...\" Marian pondered, \"Unless...\" with me...\" \"With you?\" The little one's eyes are full of light again. \"It's better if there are two of us; if one searches and asks questions, the other has to watch the bikes.\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
60,
66
]
],
"english": "I have already told you that he will not come at this time, unless you tell me about what issue.",
"ref": "2002, Dariusz Banek, Samo życie Odcinek 213, Warszawa:",
"text": "Mówiłem już pani, że nie przyjedzie o tej porze, chyba że pani powie w jakiej sprawie.",
"translation": "I have already told you that he will not come at this time, unless you tell me about what issue.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
161
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
185,
191
]
],
"english": "The road cuts through and wraps around the hill in a ribbon of dark asphalt, rising higher and higher, towards some impossibility, towards a place from which there is no turning back – unless you break the traffic regulations.",
"ref": "2006, Izabela Filipiak, Magiczne oko. Opowiadania zebrane, Warszawa: W.A.B., →ISBN:",
"text": "Droga przecina i oplata wzgórze wstęgą ciemnego asfaltu, wznosi się wyżej i wyżej, ku jakiejś niemożliwości, ku miejscu, z którego nie da się zawrócić – chyba że złamie się przepisy drogowe.",
"translation": "The road cuts through and wraps around the hill in a ribbon of dark asphalt, rising higher and higher, towards some impossibility, towards a place from which there is no turning back – unless you break the traffic regulations.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unless (except on a specified condition)"
],
"id": "en-chyba_że-pl-conj-DdEjYLtk",
"links": [
[
"unless",
"unless"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) unless (except on a specified condition)"
],
"related": [
{
"word": "chyba tak"
},
{
"word": "chyba nie"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "jeżeli nie"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxɘ.ba ˈʐɛ/"
}
],
"word": "chyba że"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"rfe": "1"
},
"expansion": "(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. )",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. )",
"forms": [
{
"form": "chyba żeby",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "conjunction"
},
"expansion": "chyba że",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"chy‧ba że"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"chy‧ba że"
]
}
],
"lang": "Polish",
"lang_code": "pl",
"pos": "conj",
"related": [
{
"word": "chyba tak"
},
{
"word": "chyba nie"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Polish conjunctions",
"Polish entries with etymon",
"Polish entries with incorrect language header",
"Polish idioms",
"Polish lemmas",
"Polish multiword terms",
"Polish terms with IPA pronunciation",
"Polish terms with audio pronunciation",
"Polish terms with quotations",
"Polish terms with usage examples",
"Requests for etymologies in Polish entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
25
]
],
"english": "I don't want to go unless you're going to be there.",
"text": "Nie chcę iść, chyba że i ty tam będziesz.",
"translation": "I don't want to go unless you're going to be there.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
166
],
[
190,
198
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
188,
194
],
[
217,
223
]
],
"english": "\"And I'll tell him about Zenek.\" \"Out of the question,\" Marian cuts off his brother. \"Your grandmother won't let you.\" Julek's face darkened, his lips twisted bitterly. Marian was right. \"Unless...\" Marian pondered, \"Unless...\" with me...\" \"With you?\" The little one's eyes are full of light again. \"It's better if there are two of us; if one searches and asks questions, the other has to watch the bikes.\"",
"ref": "1990, Irena Jurgielewiczowa, Ten obcy, Warszawa: Nasza Księgarnia:",
"text": "- I powiem mu o Zenku. - Wykluczone - obcina brata Marian. - Babka ci nie pozwoli. Twarz Julka zmierzchła, usta skrzywiły się z goryczą. Marian miał rację. - Chyba że... - rozważał Marian - chyba że ze mną... - Z tobą? - Oczy małego znowu są pełne blasku. - Lepiej, żeby nas było dwóch; jak jeden będzie szukał i pytał, drugi musi pilnować rowerów.",
"translation": "\"And I'll tell him about Zenek.\" \"Out of the question,\" Marian cuts off his brother. \"Your grandmother won't let you.\" Julek's face darkened, his lips twisted bitterly. Marian was right. \"Unless...\" Marian pondered, \"Unless...\" with me...\" \"With you?\" The little one's eyes are full of light again. \"It's better if there are two of us; if one searches and asks questions, the other has to watch the bikes.\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
57
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
60,
66
]
],
"english": "I have already told you that he will not come at this time, unless you tell me about what issue.",
"ref": "2002, Dariusz Banek, Samo życie Odcinek 213, Warszawa:",
"text": "Mówiłem już pani, że nie przyjedzie o tej porze, chyba że pani powie w jakiej sprawie.",
"translation": "I have already told you that he will not come at this time, unless you tell me about what issue.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
161
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
185,
191
]
],
"english": "The road cuts through and wraps around the hill in a ribbon of dark asphalt, rising higher and higher, towards some impossibility, towards a place from which there is no turning back – unless you break the traffic regulations.",
"ref": "2006, Izabela Filipiak, Magiczne oko. Opowiadania zebrane, Warszawa: W.A.B., →ISBN:",
"text": "Droga przecina i oplata wzgórze wstęgą ciemnego asfaltu, wznosi się wyżej i wyżej, ku jakiejś niemożliwości, ku miejscu, z którego nie da się zawrócić – chyba że złamie się przepisy drogowe.",
"translation": "The road cuts through and wraps around the hill in a ribbon of dark asphalt, rising higher and higher, towards some impossibility, towards a place from which there is no turning back – unless you break the traffic regulations.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"unless (except on a specified condition)"
],
"links": [
[
"unless",
"unless"
]
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) unless (except on a specified condition)"
],
"synonyms": [
{
"word": "jeżeli nie"
}
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈxɘ.ba ˈʐɛ/"
}
],
"word": "chyba że"
}
Download raw JSONL data for chyba że meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-25 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.